A Novel Approach To Estimating Information-Theoretic Measures For Exploratory Data Analysis And Explainable Machine Learning