On Shifted Convolution Sums Involving The Fourier Coefficients Of Theta Functions Attached To Quadratic Forms