Error-Informed Likelihood Calculations For More Realistic Genetic Analyses