Designing a data collection and visualization toolkit for scalable tensor algebra in quantum chemistry applications