Controllable Physics-Informed Latent Space for Acoustic Wave Manipulation