Relative Pose Uncertainty Quantification Using Lie Group Variational Filtering