Model reduction for driven PDEs: Application to polymer constitutive equations