Tracking mouse embryonic stem cell clonal dynamics during pluripotency exit