Real-time tracking of surgical tissue