Societal unease with modern agricultural production : the case of animal welfare