Advancing Techniques for Detecting Dwarf Satellite Populations Beyond the Local Group