Surveillance and rehabilitation for breast cancer-related upper-body issues