Cherenkov and transition radiation as low-energy background sources in SuperCDMS detectors