Algorithms for Analytic Combinatorics in Several Variables