Predicting a temperature-oxygen critical habitat squeeze for endangered pacific salmon and sculpin in a small, coastal monomictic lake