Using Visual Phenotypes to Dissect Sequence-Function Relationships and Complex Drug Responses