On classical and quantum lattice spin systems