The production, transnational circulation and re articulation of the ‘subaltern question’ from Gramsci to Postcolonial studies