Collective Dynamics Of Atoms Coupled To An Optical Nanofiber: From Disordered Ensembles To Tunable Arrays