Magnetic Response Of Atomically Thin Mirrors Probed With Many-Body States