Novel drivers of eukaryotic protein biogenesis and complex assembly