Investigations In Calabi-Yau Modularity And Mirror Symmetry