Phase Contrast Imaging Measurements And Modeling Of Short Wavelength Turbulence In The Diii-D Tokamak